edition lumière

Inge Buck, Birgid Hanke und Wolfgang Schlott

Städtebilder. Bremen – Danzig – Riga

Bremen – Danzig – Riga: Seit über zwei Jahrzehnten besteht zwischen den drei Hansestädten ein lebendiger Kulturaustausch. Schriftstellerinnen und Schriftsteller treffen sich zu Lesungen und Workshops, beteiligen sich an Veranstaltungen im Rahmen der Städtepartnerschaften, gestalten den literarischen Dialog zwischen einst gegensätzlichen Welten. Aus diesen persönlichen Begegnungen und öffentlichen Literaturveranstaltungen entstanden die Idee und das Konzept zu der nun vorliegenden Anthologie Städtebilder.

Brema – Gdańsk – Ryga: miasta te prowadzą aktywną wymianę kulturalną od ponad dwudziestu lat. Pisarki i pisarze spotykają się na odczytach, warsztatach poetyckich, uczestniczą w inicjatywach literackich miast partnerskich, prowadząc dialog autorski między tak różnymi światami. Podczas tych, zarówno osobistych jak i oficjalnych spotkań i imprez literackich, zrodził się pomysł i powstała koncepcja tej antologii.

Brēmene – Gdaņska – Rīga: jau vairāk kā divu gadu desmitus pastāv dzīva kultūrāla apmaiņa starp šīm trim Hanzas pilsētām. Rakstnieces un rakstnieki tiekās lasījumos un literārās darbnīcās, piedalās sarīkojumos partneru pilsētu ietvaros un veido literāru dialogu starp kādreiz pretējām pasaulēm. No personīgām tikšanām un publiskām literaterārām sanāksmēm radās doma un izveidojās koncepts tagadējai antoloģijai Städtebilder (pilsētas ainas).